Otsukaresama desu

ทำความรู้จักสำนวนภาษาญี่ปุ่น Otsukaresama desu ในการทำงานกับองค์กร

Posted On:   |   Last Updated:   |   Posted in

Otsukaresama desu เป็นสำนวนในภาษาญี่ปุ่นที่มักจะเจอบ่อยๆ หากทำงานในองค์กรญี่ปุ่น เป็นสำนวนที่ไม่ได้มีคำจำกัดความในภาษาไทยอย่างชัดเจน แม้แต่คนที่เรียนภาษาญี่ปุ่นมาอย่างแอดมินยังอธิบายความหมายคำนี้ได้ยากเลยค่ะ เพราะความหมายของสำนวนนี้สามารถเปลี่ยนแปลงไปตามบริบท เช่น สวัสดี ขอบคุณ เหนื่อยหน่อยนะ โชคดีนะ เป็นต้น วันนี้แอดมินจึงนำบทความที่ยกบริบทการใช้สำนวนนี้ให้เห็นภาพชัดๆ มาฝาก ไปอ่านกันเลยค่ะ

คำว่า 「つかれ」(tsukare) มาจาก 「疲れる」(tsukareru) ที่แปลว่า “เหนื่อย” ซึ่งใช้เป็นคำทักทายและยังเป็นการแสดงความขอบคุณอีกฝ่ายในความหมายว่า “ขอบคุณในความเหนื่อยยาก” “ขอบคุณที่ทำงานอย่างเต็มที่”

สำนวนนี้สามารถใช้ได้ในหลายสถานการณ์ ดังต่อไปนี้

  • ใช้ตอนโทรศัพท์ไปหา หรือรับโทรศัพท์จากคนที่ทำงานร่วมกัน (แต่จะไม่ใช้พูดกับลูกค้าเด็ดขาด)
  • ใช้ขึ้นต้นเวลาส่งอีเมลหาคนที่ทำงานร่วมกัน หรือเพื่อนร่วมงาน
  • ใช้พูดหลังเลิกงาน เลิกประชุม หรือหลังเสร็จสิ้นทำกิจกรรมต่างๆร่วมกันเช่น ไต่เขาเป็นกลุ่ม กิจกรรมอาสาสมัคร ฯลฯ
  • ใช้พูดขอบคุณคนที่เพิ่งทำงานเสร็จ หรือเพิ่งเข้าออฟฟิสหลังจากเสร็จประชุมจากข้างนอก
  • ใช้พูดแสดงความชื่นชม เช่น ชื่นชมที่ทำงานเสร็จ หรือชื่นชมที่เดินทางมาถึงที่หมาย (อย่างยากลำบาก)
  • ใช้เวลาไปดื่มสังสรรค์ เพื่อแสดงให้เห็นว่า คุณเหน็ดเหนื่อยดังนั้นคุณสมควรได้ดื่ม (อย่างผ่อนคลาย)
  • ใช้พูดเหมือนประชด เช่น อีกฝ่ายเลือกซื้อของนานจนเลือกได้ในที่สุด

ประโยคนี้ไม่ใช้พูดหากเราต้องการออกจากออฟฟิศก่อนเพื่อนร่วมงาน แต่จะพูด เพราะการพูด Osaki ni shitsurei shimasu (お先に失礼します) หมายถึง ขอโทษที่กลับก่อนคุณ อีกฝ่ายก็จะพูดตอบว่า Otsukaresama deshita แต่สามารถพูดประโยคนี้ได้ หากกำลังจะออกจากออฟฟิศพร้อมเพื่อนร่วมงานหรืออาจเจอกันที่ประตูทางออกหรือที่ลิฟต์

เป็นอย่างไรบ้างคะ หลังจากที่อ่านบทความจบไปแล้ว หวังว่าทุกท่านจะเข้าใจความหมายและมองเห็นภาพชัดเจนของสำนวนนี้มากขึ้น และหวังว่าจะสามารถเลือกใช้ให้เหมาะสมกับบริบท สำหรับผู้ที่ทำงานในองค์กรญี่ปุ่น ลองมาหัดพูดให้ชินกันนะคะ เพราะไม่เพียงแต่เป็นคำพูดขอบคุณ แต่เป็นการให้กำลังใจไปในตัวอีกด้วย เรียกว่าเป็นสำนวนที่อบอุ่นใจเลยทีเดียวค่ะ

Ref : marumura.com


คุณกำลังมองหา  Co-working space อยู่ใช่ไหม?

โปรดอย่าลังเลที่จะติดต่อเราหรือเยี่ยมชมเว็บไซต์ของเรา ( ติดต่อเรา )

เป็นเพื่อน

“บัญชีทางการของบริษัท

Photo from :  www.freepik.com

Comments are closed, but trackbacks and pingbacks are open.